Каталог книг

Немецкий с Францем Кафкой. Превращение

Перейти в магазин

Сравнить цены

Описание

Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры. Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Сравнить Цены

Предложения интернет-магазинов
Расцветаева Л. Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung Расцветаева Л. Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung 199 р. chitai-gorod.ru В магазин >>
Немецкий с Францем Кафкой. Превращение Немецкий с Францем Кафкой. Превращение 234 р. labirint.ru В магазин >>
Илья Франк Немецкий с Францем Кафкой. Превращение Илья Франк Немецкий с Францем Кафкой. Превращение 204 р. ozon.ru В магазин >>
Франц Кафка Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung Франц Кафка Немецкий с Францем Кафкой. Превращение / Franz Kafka. Die Verwandlung 176 р. litres.ru В магазин >>
Кафка Ф. Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung Кафка Ф. Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung 211 р. bookvoed.ru В магазин >>
Франц Кафка Письма к Фелиции Франц Кафка Письма к Фелиции 139 р. litres.ru В магазин >>
Франц Кафка Письма к Фелиции Франц Кафка Письма к Фелиции 209 р. ozon.ru В магазин >>

Статьи, обзоры книги, новости

Франц Кафка - Архив Блога - Кафка писал не на традиционном немецком языке

Немецкий с Францем Кафкой. Превращение

Биография, творчество и критика Франца Кафки

Кафка писал не на традиционном немецком языке

Кафка часто употреблял выражения и слова, характерные для немецкого языка, выстраивая предложения таким образом, что те могли занимать целую страницу. Пользуясь конструкцией немецкого языка, писатель сочинял такие предложения, которые было очень сложно переводить на английский язык. Кафка писал не на традиционном немецком языке, а на немецком языке, который был характерен для Праги и находился под влиянием чешского языка и идиша.

Это делало перевод его работы намного более сложным. Первое предложение рассказа Кафки «Превращение» отлично иллюстрирует проблему. Если переводить предложение с оригинала на английский дословно, все его смысл и содержание теряются.

Другая фактически непреодолимая проблема для переводчика заключалась в авторском преднамеренном использовании идиом и слов, которые имеют несколько различных значений. Это приводило к тому, что словосочетания было очень сложно точно перевести. Один из примеров этого содержится в первом предложении рассказа «Превращение». Одно из употребленных там слов обычно переводится на английский язык как «насекомое». В то же время, то же слово на немецком языке во времена осуществления перевода означало «животное, неподлежащее принесению в жертву».

С современного немецкого языка это слово переводится как «паразит». Кафка не имел намерения описать главного героя своего рассказа Грегора, как какое-то конкретное насекомое, он хотел передать отвращение Грегора от собственной трансформации. Другой пример сложности перевода с немецкого на английский являет собой слово «Verkehr», которое употреблено в последнем предложении произведения «Приговор». Дословным его переводом на английский будет слово «сношение», которое может иметь как сексуальный, так и несексуальный характер.

Насыщенная жизнь Франца Кафки

У Франца Кафки была очень насыщенная частная жизнь.

Кафку редко цитируют

В отличие от многих других авторов Кафку редко цитируют. Намного чаще его отмечают за дальновидность и проницательность. Профессор и писатель Шимон Сандбанк утверждал, что Кафка оказал творческое влияние на Хорхе Луиса Борхеса, Альбера Камю, Юджина Ионеску, Джона Максвелла Кутзее и Жан-Поля Сартра. Литературный критик газеты Financial Times отдает Кафке должное и признает, что тот оказал влияние на творчество Хосе Сарамаго. Писатель и редактор Эл Силверман утверждает, что и Джером Дэвид Сэлинджер очень любил читать произведения Кафки.

Источник:

www.f-kafka.ru

Распродажа Немецкий с францем кафкой

Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung

Состояние:

  • Новый товар

    1 Товар товаров

    Внимание: ограниченное количество товара в наличии!

    Доступно с даты:

    Отправить другу

    Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung

    Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры.

    Имя вашего друга * :

    Адрес электронной почты Вашего друга * :

    Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры. Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

    Источник:

    www3.marktbrand.ru

  • Скидка Немецкий с францем кафкой

    Anchor.Magazins-Sales.ru

    Немецкий с Францем Кафкой. Превращение
    • Наличие: В наличии
    • Код продукта: a_33713

    Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры. Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

    Источник:

    anchor.magazins-sales.ru

    Немецкий с францем кафкой

    Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung

    Tweet Facebook Google+ Pinterest

    Состояние:

  • Новый товар

    Доступно с даты:

    Отправить другу

    Немецкий с Францем Кафкой. Превращение = Franz Kafka. Die Verwandlung

    Имя вашего друга * :

    Адрес электронной почты Вашего друга * :

    Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры. Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

    Источник:

    newprime.ru

  • Немецкий с Францем Кафкой

    | Немецкий с Францем Кафкой. Превращение

    Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой. Повесть Франца Кафки, включенная в настоящее издание, несмотря на свой небольшой размер, дает яркое представление о творческом методе одного из самых загадочных писателей XX века, чьи произведения и поныне вызывают горячие споры. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Текст повести адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.

    СМОТРИТЕ: ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ

    заказать Немецкий с Францем Кафкой. Превращение за 202р онлайн

    Не нашли нужного товара? Воспользуйтесь поисковой формой:

    Источник:

    allbookshop.ru

    Немецкий с Францем Кафкой. Превращение в городе Курск

    В этом каталоге вы сможете найти Немецкий с Францем Кафкой. Превращение по разумной цене, сравнить цены, а также изучить другие книги в категории Литература на иностранных языках. Ознакомиться с параметрами, ценами и рецензиями товара. Доставка осуществляется в любой город РФ, например: Курск, Кемерово, Саратов.